Retrieve a single layout with full metadata and optional presigned data URL
layout_id path parameter is the workspace-scoped layout index.metadata object including simulationParams (arrayType, gcr, tilt, azimuth, etc.).dataUrl is included in the response.404 if the layout does not exist in the current workspace.GET /layouts/{layout_id}/data.